Une année pleine de surprises et d'inconnues touche à sa fin. Ensemble avec ferveur et passion, nous avons accompli beaucoup de choses. Nous avons créé du neuf, conservé ce qui a fait ses preuves et nous nous sommes impliqués chaque jour dans de nouvelles situations. Sans vous, il n'y a pas de nous. Nous vous remercions ainsi chaleureusement pour votre soutien et votre engagement!

Nous vous souhaitons de bonnes et joyeuses fêtes.

Weihnachskarte

Frohe Festtage

Ein Jahr voller Überraschungen und Unbekannten geht zu Ende. Gemeinsam und mit Herzblut haben wir viel erreicht. Wir haben Neues geschaffen, altbewährtes erhalten und uns jeden Tag wieder neu auf die gegebene Situation eingelassen. Ohne Sie gibt es kein Wir. In diesem Sinne: Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung und Ihr Engagement!

Wir wünschen Ihnen alles Gute und schöne Festtage

Buone Feste

Un anno, pieno di sorprese e di incognite, sta volgendo al termine. Insieme, con fervore e passione, abbiamo realizzato molte cose. Abbiamo creato qualcosa di nuovo, preservato ciò che si è dimostrato valido e, ogni giorno, ci siamo fatti coinvolgere in nuove situazioni. Senza di voi, noi non esisteremmo. Vi ringraziamo di cuore per il vostro sostegno e il vostro impegno!

Vi auguriamo delle buone e gioiose feste.

Bellas Festas

In onn plain surpraisas va a fin. Da cuminanza e cun blera passiun avain nus cuntanschì bler. Nus avain creà chaussas novas, mantegnì quai che è sa cumprovà e mintga di avain nus acceptà la situaziun actuala. Senza Vus, na datti betg in nus. E perquai engraziain nus per Voss sustegn e Voss engaschi!

Nus As giavischain tut il bun e bels dis da festa

Happy Holidays

A year full of surprises and uncertainties is coming to an end. Working together, with unstinting passion, we have achieved a great deal. We have been innovative, preserved the tried and tested and adapted to changing situations as they arose. Without you, there can be no us. On that note, sincere thanks for your support and commitment.

We wish you all the very best and a happy festive season.